Just another WordPress.com site

lotharNEU

Grief and Shock
I felt deep emotion and grief when I learnt of the death of my friend and comrade Prof. Dr. Lothar Bisky today. I am thinking of his family and friends in these hours full of mourning, and I am sending my condolences. They are not few who are mourning for him. The party DIE LINKE has lost one of their founders, a brave comrade and adviser full of solidarity. The Federal Republic of Germany has lost a great participant in shaping the presence as it is. Europe has lost a committed striver for the project of political, social, and economic agreement among the European countries. Also social justice has lost a strong fighter.
Lothar Bisky decisively formed the party of Democratic Socialism. He belonged to those who fervently strove for the new LEFT and who tried to make it coalesce. He led the party DIE LINKE and gave shape to it. He was a fighter struggling for a united and strong left wing socialist party in the reunited Germany and all over Europe. His political heritage reminds me of the efforts to be made by me.
We are mourning for one of us. We are mourning for a human of a highly impeccable character showing great tolerance, deep empathy, a subtle, deep sense of humor, and great modesty. We are mourning for Lothar Bisky,

von PD Dr Dr Ümit Yazıcıoğlu

Luto y Emoción
Con gran emoción y luto profundo sepa hoy del fallecimineto de mi amigo y camarada Prof. Dr. Lothar Bisky. En estas horas de luto estoy pensando en su familia, sus amigas y amigos dándo el pésame. Hay muchos que están de luto por el fallecimiento de Lothar Bisky. La partida DIE LINKE ha perdido uno de sus fundadores, un camarada y consejero luchador y solidario. La República Federal de Alemania ha perdido un gran cocreador de la época. Europa ha perdido un luchador que se dedicó a la union política, social y económica de este continente. La justicia social ha perdido un luchador fuerte.
Lothar Bisky creaba decisivamente la partida del socialismo democrático. El era uno de estos que lucharon apasionadamente por la nueva IZQUIERDA aspirando a su amalgamación. Guiaba y creaba la partida DIE LINKE. El era un campeón y luchador por una partida fuerte socialista-izquierda de Alemania reunida y toda la Europa. Su herencia política me hace recordar de que yo emplee todos mis esfuerzos.
Estamos de luto por el fallecimiento de uno de nosotros. Estamos de luto por el fallecimiento de un ser humano que tenía un carácter honestísimo con gran tolerancia, simpatía profunda, un carácter jovial con una vena humorística profunda, y con gran modestia.
Estamos de luto por el fallecimiento de Lothar Bisky.

von PD Dr Dr Ümit Yazıcıoğlu

Trauer und Bestürzung
Mit großer Bestürzung und tiefer Trauer habe ich heute vom Tod meines Freundes und Genossen Prof. Dr. Lothar Bisky erfahren. Meine Gedanken und meine Anteilnahme sind in diesen Stunden bei seiner Familie und seinen Freundinnen und Freunden. Es sind viele, die um Lothar Bisky trauern. Die Partei DIE LINKE verliert einen ihrer Gründungsvorsitzenden, einen streitbaren und solidarischen Genossen und einen Ratgeber. Die Bundesrepublik Deutschland verliert einen großen Mitgestalter der Gegenwart. Europa verliert einen engagierten Kämpfer für das Projekt einer politischen, sozialen und wirtschaftlichen Einigung des Kontinents. Die soziale Gerechtigkeit verliert einen starken Streiter.

Lothar Bisky hat die Partei des Demokratischen Sozialismus entscheidend geprägt. Er gehörte zu denjenigen, die leidenschaftlich für die neue LINKE gekämpft und um ihr Zusammenwachsen gerungen haben. Er hat die Partei DIE LINKE geführt und gestaltet. Er war Streiter und Kämpfer für eine einige und starke, gesamtdeutsche und europäische linkssozialistische Partei. Sein politisches Erbe ist für mich Mahnung und Ansporn.

Wir trauern um einen von uns. Wir trauern um einen Menschen mit einem höchst anständigen Charakter, mit großer Toleranz, mit tiefem Mitgefühl, mit einem tiefsinnigen Humor und mit größter Bescheidenheit. Wir trauern um Lothar Bisky.

von PD. Dr. Dr. Ümit Yazıcıoğlu

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Schlagwörter-Wolke

%d Bloggern gefällt das: